Inside Mamdani’s fraught effort to rein in the NYPD unit he pledged to end