Political operatives with Trump ties raked in millions of dollars in commissions from DHS ad campaign